Greetings Sisters and Brothers in Christ,

In this Christmas Message video from the Chairman of Gafcon and the Archbishop of North America, Foley Beach, he reminds us how, in the midst of this most unusual year, we still celebrate Christmas because God has chosen to dwell among us. We can be confident God walks with us and will walk with us as we recall the fulfillment of his prophecy. We can be assured he is acquainted with the sorrows and routines of our lives because we know his Son, Jesus Christ, was obedient to the cross and rose again. And we can be comforted by the Holy Spirit whom we can call on, even in the darkest and strangest of times.

We hope you find encouragement through this video as you go into your Christmas celebrations, however different they may be this year. May you know the true gift and joy found in Christ and in turn, join us in proclaiming him faithfully in your family, your neighborhood and throughout all the nations. 

Merry Christmas and Happy New Year!

Para ler a carta em Português, clique aqui

Para leer la carta en Español, lea abajo.

Português

Français

Bonjour, je suis l'archevêque Foley Beach et je vous apporte les voeux de Noël d'Atlanta, Géorgie. Ayant grandi dans les rues d'Atlanta pendant une partie de mon enfance, j'ai pensé qu'il serait bon pour vous de voir ce qui se passe ici maintenant. 

Je sais que bon nombre d'entre nous ont eu une année de folie avec la pandémie du Covid-19. 

Beaucoup d'entre nous ont perdu des amis et des membres de leur famille. 

Certains d'entre nous ont été eux-mêmes atteints par ces virus. 

Bon nombres d'entre nous se sont retrouvés au chômage. 

Beaucoup d'entre nous ont perdu leur maison et leurs abris. 

Plusieurs personnes souffrent. 

Des entreprises ont dû fermer, il y a des troubles sociaux, les gens ont des difficultés, et ici, au milieu de tout cela, vous pouvez voir que les gens ont essayé de l'exprimer de différentes manières; c'est juste à un moment inhabituel. 

Mais au milieu de tout cela, nous célébrons Noël et nous retournons à Bethléem où Dieu est entré dans le monde par son Fils Jésus-Christ. 

Où il a apporté l'espoir à un monde qui souffrait dans le péché, la solitude et l'isolement.

Et c'est ce message incroyable que nous devons recevoir. 

Je voudrais vous dire à nouveau que Dieu vous a tant aimé et m'aime énormément qu'il a envoyé son Fils dans le monde.

Comme l'apôtre Jean l'a dit dans 1 Jean 1:14: 

Et la parole a été faite chair, et elle a habite parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du fils unique venu du Père.

La traduction que J.B. Phillips donne a la phrase "Et la parole a été faite chair" est "la Parole a dressée sa tente parmi nous." 

La bible The Message la traduit comme la Parole s'est fait chair et sang et s'est installé dans notre voisinage.

En d'autres termes, Dieu est venu demeurer avec nous. 
 

Español

Hola, soy el arzobispo Foley Beach y les traigo saludos navideños desde Atlanta, Georgia. Como alguien que creció y vivió parte de mi juventud en las calles de Atlanta, creo que es bueno que ustedes sepan lo que está sucediendo acá.  

Sé que muchos de nosotros hemos tenido un año loco con esta pandemia que nos afecta. Muchos de nosotros hemos perdido amigos y familiares.

Algunos de nosotros también nos hemos enfermado con el virus.

Muchos de nosotros hemos perdido nuestros trabajos.

Muchos de nosotros hemos perdido nuestros hogares y lugares para vivir.

Mucha gente está sufriendo.

Las empresas han tenido que cerrar y ha sido un tiempo de agitación social, y en medio de todo esto se puede ver cómo las personas expresan de muchas formas lo que están viviendo,  es en un momento muy inusual.

Pero en medio de esto celebramos la Navidad y estamos regresando a Belén, donde Dios entró al mundo a través de su Hijo Jesucristo.

Desde allí trajo esperanza a un mundo que estaba sufriendo por el pecado, sufriendo por la soledad y sufriendo por el aislamiento.

Y con un increíble mensaje que tenemos que hacer nuestro.

Quiero proclamar de nuevo que Dios te amó tanto y me ama tanto a mí que envió a su Hijo al mundo.

Como dijo el apóstol Juan en Juan 1:14 ‘Y la palabra se hizo hombre y habitó entre nosotros. Y hemos contemplado su gloria, la gloria que corresponde al Hijo unigénito del Padre’.

‘La Palabra se hizo hombre’

J.B. Phillips traduce ‘y la palabra se hizo hombre’ como ‘y la palabra armó su carpa entre nosotros’.

El mensaje nos dice que la palabra se hizo de carne y hueso y se trasladó a nuestro vecindario.

En otras palabras, Dios vino a estar con nosotros.

Y no solo vivió con nosotros en la persona de Jesucristo; sino que, a través de su muerte y resurrección, nos abrió el camino para tener una relación eterna con él a través del perdón de nuestros pecados, y también por el don del Espíritu Santo.

Para aquellos que acuden a él con fe, para aquellos que creen en él, les da este increíble regalo: el don del Espíritu Santo, lo que significa que Dios literalmente establece su tabernáculo con nosotros, y mora en nosotros.

Él armó su tienda en nuestra vida y nunca estamos solos.

Algunos de ustedes se sienten solos, algunos de ustedes se sienten aislados, pero debido a lo que Dios ha hecho por ustedes, no están solos.

Él está contigo y se preocupa por ti y te ayudará.

A veces todo lo que podemos hacer es llamarlo por su nombre Jesús, Jesús, Jesús.

Cuando hacemos eso, su presencia se vuelve real para nosotros.

Entonces, durante esta época navideña, sea lo que sea a lo que te enfrentes.

Recuerda que Dios quiere que tengas esperanza.

Quiere que tengas vida.

Quiere que tengas su perdón.

Y sobre todo quiere que tengas amor.

Así al celebrar la Navidad a tu manera, “que el Dios de la esperanza los llene de toda alegría y paz a ustedes que creen en él, para que rebosen de esperanza por el poder del Espíritu Santo”.

Amén